PONS
Internet-Wortschatz
Spanisch-Deutsch
Deutsch-Spanisch
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  
 
letzte Aktualisierung: Februar 2002
A abonar abonnieren
abono m: cancelar/anular un ~ ein Abonnement abbestellen
abort m Abbruch
activación f de páginas Seitenaufruf, Seitenimpression (Einheit zur Messung der besuchten Webseiten pro Visit)
alias m Alias (Pseudonym)
anexo m Anlage, Attachment
anuncio m en internet Werbebanner
Applet m Applet Y(kleines Java-Programm)
aprendizaje m en línea Onlinelernen
arroba f Klammeraffe (@-Symbol)
asistido por ordenador adj computergestützt
autopista f de datos Datenautobahn
autopista f de la información Dateninfobahn
autorización f de acceso Zugriffsberechtigung
B B2B B2B (Business to Business: elektronische Abwicklung von Geschäftsvorgängen zwischen Unternehmen)
bajar downloaden, herunterladen
banco m en casa Homebanking
banking m electrónico elektronisches Banking
barra f de desplazamiento Bildlaufleiste
barra f de menú Menüleiste
Bluetooth Bluetooth (Standard, der die drahtlose Kommunikation zwischen mobilen Geräten, wie Handy und Laptop vereinheitlicht und vereinfacht)
buzón m (electrónico) Mailbox
C centro m comercial virtual Virtuelles Einkaufszentrum
charla f Chat
ciberbar m Internetcafé
ciberespacio m Cyberspace (Online-Welt)
cibernauta mf Netzsurfer(in)
ciberpirado m Netzpirat
cibersexo m Cybersex
compras fpl en línea Onlineshopping
conexión f por marcado Wählverbindung
contraseña f Password, Passwort
cookie f Cookie ("Keks", kleine Datei auf der Festplatte des Users, die seine Aktivitäten in der besuchten Website niederschreibt)</td>
correo m caracol Schneckenpost (traditionelle Post)
correo m electrónico E-Mail
correo m tradicional Schneckenpost (traditionelle Post)
cortafuegos m Firewall (Sicherheitssystem, das ein geschlossenes Netzwerk (z.B. Intranet) vor unbefugtem Eindringen schützt)
craker m Cracker (böswilliger Hacker)
cuenta f Account (Benutzerkonto)
cuenta f de usuario Benutzerkonto
D darse de alta sich anmelden
darse de baja sich abmelden
dinero m electrónico Cybercash, Cybergeld, E-Cash, elektronisches Geld
dirección f de correo electrónico E-Mail-Adresse
dominio m Domain, Domäne (Kürzel, das die Namenshierachie innerhalb einer Internetadresse kennzeichnet; Bsp. für top level domains sind .com, .edu, .gov, .mil, .net, .org, oder .de, .uk, .fr)
dotcom m Dotcom-Firma
E edutenimiento m Edutainment
emoticòn m Emoticon
enchufe m Plug-in (Softwareprogramm, das die Anwendungsmöglichkeiten eines Browsers erweitert)
enlace m Hyperlink, Link (hervorgehobene Text- oder Bildstelle einer Web-Seite, die beim Anklicken auf eine andere Adresse verweist)
entrar sich einloggen
espacio m virtual Cyberspace (Online-Welt)
espacio m web Website (mehrere zusammengehörige Webseiten mit allen dazugehörenden Dokumenten, Download-Bereichen etc. bilden eine Website)
estructura f de subventanas Frame (Browsertechnik, die es erlaubt eine Web-Seite in verschiedene Fenster einzuteilen)
etiqueta f de la red Netikette (Internet-Benimmregeln)
fF FAQ fpl FAQ (frequently asked question: häufig gestellte Frage zu einem bestimmten Thema)
finalizar sesión sich abmelden
firma f electrónica elektronische Unterschrift
flamear a alg. jdn flamen (jdn in einer Newsgroup oder Email beleidigen oder persönlich angreifen)
foro m Forum
frame m Frame (Browsertechnik, die es erlaubt eine Web-Seite in verschiedene Fenster einzuteilen)
freeware f Freeware (kostenlose Software)
FTP m FTP (File Transfer Protocol: Internetprotokoll, das zur Übertragung von Dateien verwendet wird)
G GIF GIF (Graphics Interchange Format: Grafikformat im Internet)
gráfico m pixelado Pixelgrafik
grupo m de noticias Newsgroup
guante m cibernético Datenhandschuh
H hacer clic anklicken
hacker m Hacker
hiperenlace m Hyperlink (hervorgehobene Text- oder Bildstelle einer Web-Seite, die beim Anklicken auf eine andere Adresse verweist)
hiperenlace m Link (hervorgehobene Text- oder Bildstelle einer Web-Seite, die beim Anklicken auf eine andere Adresse verweist)
hipertexto m Hypertext (mit Hyperlinks ausgestatteter Text)
hit m Hit (Zugriff auf die einzelnen Bild-, Text- oder Tondateien einer Web-Seite)
html (lenguaje m de marcado de hipertexto) HTML (Hypertext Markup Language)
I impacto m Hit (Zugriff auf die einzelnen Bild-, Text- oder Tondateien einer Web-Seite)
impresión f de páginas Seitenaufruf, Seitenimpression (Einheit zur Messung der besuchten Webseiten pro Visit)
infotainment m Infotainment
iniciar sesión sich anmelden
instalación Attachment (Anlage zu einer E-Mail)
internauta m Surfer(in)
Internet m Internet
Internet m a la carta Internet-by-call (Internetzugang, bei dem sich der Nutzer von Fall zu Fall durch Vorwahl einer fünfstelligen Kennziffer für einen Provider entscheidet)
intranet m Intranet (firmeninternes Netzwerk, das auf den Konventionen des Internets basiert)
intruso m informático Hacker
J Java m Java (Programmiersprache von Sun Microsystems)
JavaScript m JavaScript (Produktname für die im Netz am häufigsten benutzte Scriptsprache von Netscape Communications Corporation)
JPEG JPEG (Grafikformat im Internet, welches sich durch seine hohe Kompression bei guter Bildqualität auszeichnet)</td>
L lista f de distribución Newsletter (abonnierbarere E-Mail-Service)
lista f de mailing Mailinglist(e)
listado m de aplicaciones inalámbricas WAP (Wireless Application Protocol)
M marca f, marcador m Bookmark, Lesezeichen
mensaje m Nachricht
metabuscador m Meta-Suchmaschine
mirón m Lurker ("Lauerer", passiver Teilnehmer in Newsgroups, Foren, Konferenzen)
módem m Modem
motor m de búsqueda Suchmaschine
N navegador m Browser
navegante mf de/por internet Surfer(in)
navegar por la red surfen
nombre m de usuario Benutzername
novato m Newbie (Neuling im Internet)
número m de conexión, número m telefónico de conexión Einwahlnummer
O operación f en línea Onlinebetrieb
operación f fuera de línea Offlinebetrieb
P página f de inicio Startseite
página f inicial, página f principal Homepage
página f web Webseite
palabra f clave Password, Passwort
plug-in m Plug-in (Softwareprogramm, das die Anwendungsmöglichkeiten eines Browsers erweitert)
portal m Portal (Website, die unterschiedlichste Serviceangebote präsentiert, um als Einstiegsseite ins Internet zu dienen)
preguntas fpl más frecuentes FAQ (frequently asked question: häufig gestellte Frage zu einem bestimmten Thema)
programa m cazavirus Antivirenprogramm
programa m de aplicación Anwendungsprogramm
proveedor m Provider (auch Internet-Provider; Dienstleister, der einen Zugang zum Internet anbietet)
punto m de enlace a la red Einwahlknoten
R RDSI f ISDN (Integrated Services Digital Network)
realidad f virtual Virtuelle Realität
Red f Digital de Servicios Integrados ISDN-Netz
revista f electrónica en la internet elektronische Zeitschrift
S servicio m en línea Onlinedienst (Dienstleister, der über den normalen Zugang ins Internet hinaus, Serviceleistungen wie z.B. einen eigenen Nachrichtendienst bietet; z.B. AOL, Compuserve, T-Online etc.)
servicio m público de correos Schneckenpost (traditionelle Post)
servidor m Server (auch Webserver; Computer, samt Software, der die Infos zur Verteilung über das Internet bereithält und zur Verfügung stellt)
sexo m virtual Cybersex
shareware f Shareware (Software, die man kostenlos testen kann, meist nicht die Vollversion)
sociedad f mediática Mediengesellschaft
spamear a alg. jdn spammen (jdn mit unnützen oder unbestellten Emails, z.B. Werbesendungen überhäufen)
surfear surfen
suscribir abonnieren
suscripción f: cancelar/anular una ~ ein Abonnement abbestellen
T telebanca f, telebanking m Homebanking, Telebanking
telecompra f, teletienda f Teleshopping
teletrabajador, -a m, f Heimarbeiter(in), Telearbeiter(in)
teletrabajo m Telearbeit, Heimarbeit
thread m Thread („Faden“, in einer Newsgroup: zusammengehörige Abfolge von Beiträgen zum gleichen Thema)
tráfico m Traffic (Nachfrage des Online-Angebots)
trolear trollen (der Versuch, andere Newsgroup-Nutzer mit raffinierten, bewusst falschen Nachrichten zu ködern und sie dazu zu bringen, belehrend oder besserwisserisch darauf zu antworten)
U unidad f Attachment (Anlage zu einer E-Mail)
URL m URL (Uniform Resource Locator: gesamte Adresse einer Internet-Seite)
usuario, -a m, f User, Benutzer(in)
V velocidad f de transmisión de datos Datenübertragungsrate
visita f Visit (Besuch einer Web-Site)
visualizador m Browser
W WAP WAP (Wireless Application Protocol)
WWW f WWW (World Wide Web)