PONS
Büro-Wortschatz
Deutsch-Spanisch

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  
 
letzte Aktualisierung: September 2001
A Ablage f bandeja f para documentos
Ablagekorb m bandeja f (apilable) para documentos
Adapter m adaptador m
Additionsrolle f rollo m de papel para calculadora
Adressetiketten pl etiqueta f de direcciones
Adresskartei f fichero m de direcciones
Akku m acumulador m
Akkuladegerät nt acumulador m
Aktendeckel m portafolio(s) m
Aktenhülle f portafolio(s) m de plástico
Aktenklammern pl clips mpl
Aktenkoffer m cartera f
Aktenmappe f carpeta f
Aktenordner m archivador m
Aktenschrank m armario m para ficheros
Aktentasche f cartera f
Aktenvernichter m trituradora f de documentos
Alleskleber m pegamento m
Alufolie f lámina f de aluminio
Anrufbeantworter m contestador m automático
Arbeitstisch m escritorio m
Audiokassette f cinta f magnetofónica
Aufkleber m pegatina f
Aufnahme-/Wiedergabegerät nt dictáfono-reproductor m
Auftragsbuch nt libro m de pedidos
A-Z-Register nt registro m alfabetizado
B Batterie f pila f
Besprechungstisch m mesa f de reuniones
Bestellformular nt formulario m de pedidos
Bestellkarte f tarjeta f de pedidos
Bewirtungskostenbeleg m comprobante m de gastos (de atención al cliente)
Bildschirmarbeitsplatz m puesto m de trabajo con pantalla de visuali-zación de datos
Bildschirmreiniger m limpiador m de pantalla
Bildschirmschoner m protector m de pantalla
Bildschirmschwenkarm m brazo m orientable para monitor
Blankoregister nt (= Register ohne ABC, für Aktenordner) separador m
Bleistiftspitzer m sacapuntas m
Bleistiftspitzmaschine f sacapuntas m automático
Briefblock m cuaderno m de hojas
Briefbogen m pliego m de papel para cartas
Briefhülle f sobre m
Briefklammer f clip m
Briefmarke f sello m
Brieföffner m abrecartas m
Briefpapier nt papel m de cartas
Briefumschlag m sobre m
Briefwaage f pesacartas m
Buchstütze f atril m
Buchungsbeleg m comprobante m de contabilidad
Büroklammer f clip m
Büroklammernspender m portaclips m
Bürostuhl m silla m de oficina
Bürowagen m carrito m de oficina
C Cartridge f (Patrone) cartucho m
CD f compact m disc
CD-Ständer m estantería f de compacts disc
Collegeblock m cuaderno m de espiral [o de anillas]
Computeretiketten pl etiquetas fpl para ordenador
Computermöbel pl muebles mpl para ordenador
Computerpapier nt papel m de ordenador
Cutter m cutter m
D Datenträger m soporte m de datos
Datumstempel m (sello) fechador m
Deckblatt nt hoja f para portadas
Diktiergerät nt dictáfono m
Diskette f disquete m
Diskettenbox f caja f para disquetes
Diskettenetiketten pl etiqueta f para disquetes
Diskettenversandtasche f sobre m para enviar disquetes
Dokumentenhülle f funda f de plástico para documentos
Dokumentenmappe f carpeta f
Dokumententasche f cartera f para documentos
Doppelklebeband nt cinta f adhesiva doble
Doppelspitzer m sacapuntas m doble
Dosenspitzer m bote m sacapuntas
Drehstuhl m silla f giratoria
Dreieck nt triángulo m
Druckbleistift m lápiz m de mina
Drucker m impresora f
Druckkugelschreiber m bolígrafo m de pulsador
Durchschlagpapier nt papel m carbón
Durchschreibepapier nt papel m carbón
Durchwahl f (Telefon~) número m directo
E Endlospapier nt papel m continuo
Enthefter m (für Büroklammern) desgrapadora f
ergonomische Tastatur f teclado m ergonómico
Ersatzmine f mina f de recambio
Etiketten pl etiquetas fpl
F Fachwörterbuch nt diccionario m técnico
Fahrtenbuch nt comprobante m de viajes (para Hacienda)
Faltentasche f (zum Sortieren) carpeta f clasificadora
Farbband nt (für Drucker, Rechner) cinta f entintada
Farbfolie f lámina f en color
Farbkopierer m fotocopiadora f en color
Farbstift m lápiz m de colores
Faserschreiber m rotulador m
Faxgerät nt fax m
Faxpapier nt papel m de fax
Faxrolle f rollo m de papel de fax
Federhalter m estilográfica f
Feinmine f mina f de trazo fino
Feinminenstift m lápiz m de mina de trazo fino
Feinschreiber m bolígrafo m de punta fina
Fensterbriefumschlag m sobre m de ventana
Feuermelder m detector m de incendios
Flipchart nt pizarra f para presentaciones
Flipchartblock m cuaderno m de hojas para pizarra de presen-taciones
Flipchartmarker m rotulador m para pizarra de presentaciones
Flipcharttafel f pizarra f
Folie f transparencia f, lámina f
Folienschreiber m rotulador m para láminas
Formular nt formulario m
Fortsetzungsblatt nt (bei Briefen) hoja f siguiente
Frachtbrief m carta f de porte
Füller, Füllfederhalter m estilográfica f
Funktelefon nt radioteléfono m
Fußstütze f reposapiés m
G Garderobe f perchero m
Gehaltsabrechnung f liquidación f de la nómina
Geldkassette f caja f de caudales
Geodreieck nt escuadra f
Geschäftsbuch nt libro m de comercio
Geschenkband nt cinta f de adorno
Geschenkpapier nt papel m de regalo
Gesprächsnotiz f apunte m, nota f
Gesprächsnotizblock m cuaderno m de anotaciones
Glückwunschkarte f tarjeta f de felicitación
Grußkarte f tarjeta f de saludo
Gummibänder, -ringe pl goma f (elástica)
Gutschrift f abono m en cuenta
H Haftnotiz f post-it m
Haftpapier nt papel m adhesivo
Hafttafel f pizarra f imantada
Haken m gancho m
Halogenleuchte f lámpara f halógena
Handdiktiergerät nt dictáfono m de mano
Händetrockner m secador m de manos
Handtuchspender m toallero m automático
Handgelenkauflage f soporte m de apoyo para las muñecas
Handy nt teléfono m móvil
Hängehefter m carpeta f colgante
Hängemappe f carpeta f colgante
Hängeregistratur f carpeta f registradora colgante
Hängeregistraturschrank m armario m para carpetas registradoras colgantes
Hausmitteilung f comunicación f interna
Hausposttasche f sobre m del correo interno
Heftgerät nt grapadora f
Heftklammern pl grapas fpl
Heftklammernentferner m desgrapadora f
Heftmaschine f grapadora f
Heftstreifen m tira f para archivar hojas
Heftzange f grapadora f
Hochzeitskarte f tarjeta f de boda
Hotelführer m guía f de hoteles
I Inventurbuch nt libro m de inventario
J Jahresplaner m agenda f anual
K Kabel nt cable m
Kaffeeautomat m máquina f de café
Kaffeemaschine f cafetera f eléctrica
Kalender m calendario m
Karteikarte f ficha f
Karteikasten m fichero m
Karton m cartulina f, cartón m, caja f
Kassenbericht m informe m de caja
Kassenbuch nt libro m de caja
Kassette f casete m,f
Klarsichthülle f funda f transparente
Klebeband nt celo m
Klebebandabroller m soporte m de cinta adhesiva
Klebestift m pegamento m en barra
Klebestreifen m tira f adhesiva
Klebstoff m pegamento m
Kleiderständer m percha f
Klemmbrett nt carpeta f de pinza
Klemmmappe f carpeta f de pinza
Kohlepapier nt papel m carbón
Konzepthalter m atril m
Kopfhörer m auricular m
Kopierer m fotocopiadora f
Kopierfolie f lámina f transparente
Kopierpapier nt papel m para fotocopiadora
Korrekturflüssigkeit f líquido m corrector
Korrekturstift m lápiz m corrector
Kugelschreiber m bolígrafo m
Kugelschreibermine f mina f de bolígrafo
Kurzbrief m papelito m para tomar notas
Kurzmitteilung f papelito m para anotar mensajes
Kuvert nt sobre m
L Ladegerät nt cargador m
Laserdrucker m impresora f láser
Laseretiketten pl etiquetas fpl para impresora láser
Lautsprecher m altavoz m
Leinwand f pantalla f
Leuchte f lámpara f
Leuchtmarker m rotulador m fluorescente
Lexikon nt enciclopedia f
Lineal nt regla f
Locher m perforadora f
Lochverstärkungsringe pl anillo m para perforaciones
Lohnabrechnung f hoja f de pagos
Luftpolsterversandtasche f sobre m acolchado
Luftpostbriefumschlag m s obre m para correo aéreo
Lupe f lupa f
M Magnet m imán m
Magnettafel f pizarra f imantada
Mahnformular nt formulario m de aviso
Manuskripthalter m portamanuscritos m
Marker m marcador m
Markierungsfähnchen pl banderillas fpl para marcar
Markierungsnadeln pl agujas fpl para marcar
Materialanforderung f petición f de material
Mausunterlage f alfombrilla f para el ratón
Mikrofilm m microfilm m
Mikrofon nt micrófono m
Millimeterpapier nt papel m milimetrado
Mine f mina f
Minenspitzer m sacapuntas m, sacaminas m
Müllbeutel m bolsa f de basura
Musterbeutel m sobre m de modelo
Musterbeutelklammern pl clavo m para cerrar los sobres modelo
Musterbrief m carta f modelo
N Namensetikett nt etiqueta f de nombres
Namensschild nt cartel m para nombres
Nebenstellenanlage f centralita f privada
Netzgerät nt aparato m alimentador
Notizblock m cuaderno m
Notizbuch nt agenda f, libreta f
Notizzettel m papelito m para anotaciones
O OHP (= Overheadprojektor) m retroproyector m
OHP-Folie f transparencia f para retropoyector
OHP-Leinwand f pantalla f para retropoyector
OHP-Stift m rotulador m para retropoyector
Ordner m archivador m
Ordnerrückenschild nt etiqueta f de lomo de archivador
Ordnungsmappe f carpeta f con clasificador
Overheadprojektor m retropoyector m
P Packband nt cinta f adhesiva para embalar
Packpapier nt papel m de embalar
Päckchen nt paquete m (de pequeñas dimensiones)
Paket nt paquete m
Panzerschrank m caja f fuerte
Papierhandtuch nt servilleta f de papel
Papierkleber m pegamento m para papel
Papierkorb m papelera f
PC (= Personal Computer) m ordenador m personal
PC-Tisch m mesa f para ordenador
Pinnadeln pl chincheta f
Pinwand f tablón m de notas
Plakat nt cartel m
Plotterpapier nt papel m para graficador
Postformular nt formulario m de correos
Postkarte f tarjeta f postal
Präsentationshülle f funda f para presentaciones
Präsentationsmappe f carpeta f para presentaciones
Projektor m proyector m
Prospekthülle f funda f transparente
Pultordner m clasificador m alfabetizado o numerizado
Q Quittung f recibo m
R Radierer/Radiergummi m goma f de borrar
Recyclingpapier nt papel m reciclado
Rechner m ordenador m
Rechnung f factura f
Register nt registro m
Reinigungsmittel nt producto m de limpieza
Reisekostenabrechnung f cuenta f de gastos de viaje
Reisekostenbuch nt libro m de gastos de viaje
Reißnägel pl chinchetas fpl
Reißwolf m trituradora f de documentos
Ringbuch nt carpeta f de anillas
Ringbucheinlage f hoja f para carpeta de anillas
Ringordner m archivador m de anillas
Rückenschild nt etiqueta f para el lomo
S Sammelbox f carpeta f ancha
Sammelmappe f carpeta f ancha
Scanner m escáner m
Schablone f plantilla f
Schlüsselkasten m caja f de las llaves
Schneidemaschine f gullotina f
Schnellhefter m portafolio m para archivar
Schreibblock m cuaderno m de hojas
Schreibmaschine f máquina f de escribir
Schreibpapier nt papel f para escribir
Schreibtisch m escritorio m
Schreibtischunterlage f cartapacio m
Schriftschablone f plantilla f de letras
Schublade f cajón m
Schutzhülle f funda f protectora
Schwämmchen nt esponja f
Schwenkarm m brazo m orientable
Seifenspender m distribuidor m de jabón
Selbstklebefolie f lámina f autoadhesiva
Sichthülle f funda f transparente
Sichtmappe f portafolios m transparente
Spiralblock m cuaderno m de espiral
Spitzmaschine f afilalápices m
Stadtplan m plano m de ciudad
Stahlschrank m armario m (clasificador) de acero
Stehsammler m archivador m para prospectos
Stempel m sello m
Stempelfarbe f tinta f de timbrar
Stempelhalter m portasellos m
Stempelkissen nt tampón m de tinta
Stenoblock m bloc m de taquigrafía
Stenostift m lápiz m de taquigrafía
Systemplaner m agenda f
T Tacker m grapadora f
Tafel f pizarra f
Tageslichtprojektor m proyector m de transparencias
Taschencomputer m ordenador m de bolsillo
Taschenkalender m calendario m de bolsillo
Taschenrechner m calculadora f de bolsillo
Tastatur f teclado m
Teilnahmebestätigung f confirmación f de asistencia
Telefaxgerät nt fax m
Telefaxrolle f rollo m de papel de fax
Telefaxpapier nt papel m de fax
Telefonregister nt directorio m telefónico
Telefonschwenkarm m brazo m orientable para el teléfono
Terminkalender m agenda f
Textmarker m rotulador m fluorescente
Tinte f tinta f
Tintenkugelschreiber m bolígrafo m de tinta
Tintenpatrone f cartucho m de tinta
Tintenschreiber m rotulador m
Tischkalender m calendario m de mesa
Tischleuchte f lámpara f de escritorio
Tischrechner m calculadora f de mesa
Tischsteckdose f enchufe m de mesa
Toner m tóner m
Transparentfolie f transparencia f
Transparentpapier nt papel m transparente
Trauerkarte f tarjeta f de condolencia
Trennblatt nt hoja f separadora
Trennstreifen m banda f separadora
Trockentextmarker m rotulador m fluorescente seco
Tusche f tinta f china
U Umlaufhülle f sobre m transparente
Umlaufmappe f carpeta f transparente
Unterschriftmappe f carpeta f de acordeón
Urlaubsplaner m agenda f de vacaciones
V Ventilator m ventilador m
Verbandkasten m botiquín m
Verlängerungskabel nt alargador m de cable
Verpackungsklebeband nt cinta f adhesiva para embalar
Versandbox f caja f para envíos postales
Versandtasche f sobre f grande
Verstärkungsring m anilla f de refuerzo
Videokassette f cinta f de vídeo
Visitenkarte f tarjeta f de visita
Vordruck m mpreso m
W Waage f balanza f
Wandkalender m calendario m de pared
Wareneingangsbuch nt libro m de entrada de mercancías
Wiedergabegerät nt aparato m reproductor
Wochenbericht m informe m semanal
Wochenplaner m agenda f semanal
Z Zahlungsanweisung f aviso m de pago
Zeichenblock m libreta f de dibujo
Zeichendreieck nt escuadra f
Zeichenschablone f plantilla f de dibujo
Zeiterfassungsgerät nt reloj m marcador
Zeitschaltuhr f interruptor m automático
Zeitschriftenbox f archivador m para revistas
Zettelbox f distribuidor m de papelitos de anotación
Zettelhalter m distribuidor m de papelitos de anotación
Zettelkasten m distribuidor m de papelitos de anotación
Zirkel m compás m